Главная страница » Настольные игры »

СРОЧНО В НОМЕР: Локализация «Зомбицид»

Оцени статью: 12345 (Ещё нет оценок)
Загрузка...

Издательство «Hobby World» продолжает радовать нас неожиданными анонсами, как это было с дополнением «Удача и Слава» для «Цивилизации Сида Мейера». Сегодня на просторах интернета появилась вот такая вот картинки. Комментарии, как говорится излишни. Ждём.

ZOMBICIDE NASTOLNAYA IGRA LOKALIZATCIYA

Игры:

автор

Оцени статью: 12345 (Ещё нет оценок)
Загрузка...

Понравилась статья? Поделись с друзьями:
21 to “СРОЧНО В НОМЕР: Локализация «Зомбицид»”
  1. Мне страшно...страшно по поводу цены локализации.

  2. Mazz_O,

    Ну да, есть такой нюанс. Хотя оригинальная версия тоже не так чтобы дёшево стоит.

  3. Пропал дом.

  4. Э, а что там локализовывать, кроме рулбука и книги сценариев?

  5. RAVE,

     Зришь в корень.

  6. Я уже все сделал! Х)

    http://tesera.ru/user/steq/files/

  7. RAVE,

    Шо за глупый вопрос, там ещё названия оружия на картах и всякие «Время убивать», «Арррххх», «Оооооу» на картах появления зомби))

  8. steq,

    и сколько денег стоит локализовать англоязычное издание?

  9. Dr. Nik,

    БЕЗВОЗМЕЗДНО!!! Все что я перевел (а это — правила, фак, компания и доп.миссии) — свободно лежит на Тесере. 🙂 Все что нужно для игры переведено и есть в сети. А иметь колоду из ~100 карточек на «русском языке» — это сугубо на любителя. По крайней мере, я бы не стал за это переплачивать.

    Да и собственно... ХГ на этом, в первую очередь, деньги зарабатывает или я ошибаюсь?! 😉

  10. steq,

    Перевод карточек? Коробки?

    На самом деле, круто, просто теперь в разы больше людей сможет купить.

  11. steq,

     

    Работа проделана большая и качественно. Но лично я в нашем магазине предпочту видеть локализованную версию от МХ, чем буржуйскую с предложением «скачайте с инета переводы».

  12. Ребята, я полностью согласен, что «русская коробка» это хорошо. Она, безусловно, найдет своего покупателя вне зависимости от того, сколько она будет стоить. И я понимаю точку зрения «магазинов» и разделяю ее.

    Я только сказал, что лично я, рассматривая очередное приобретение и сравнивая цены, чаще склоняюсь к покупке «оригинального» издания, которое, зачастую, даже с доставкой обходится существенно дешевле, чем его «русское воплощение». Особенно, если игра языконезависимая или в ней, как и в этом случае, минимум текста. Но это исключительно лично мои предпочтения, как покупателя.

    Но мне несколько обидно, что-ли... Проблема рынка настольных игр в России, на мой взгляд, в том, что компании выбирают «что бы привезти и перевести», а не «переводят и продают». То есть, для сравнения — кино и игры (пк-консоли), они появляются на нашем рынке одновременно (за некоторыми исключениями) с мировым релизом. На русском языке. Мы не ждем 1,5 года пока появится наконец «официальный российский» дубляж Хоббита, все это время «всем миром» переводя его и озвучивая... А компания-прокатчик ждет, смотрит как там сборы за бугром, успешно ли? Ага... нормально собрал, ну давайте теперь и мы его «катанем»! А вот с настолочками, на мой взгляд, именно так. Опять же, я понимаю издателя — ему надо «срубить побольше бабла» и зачем локализовать то, что не будут покупать?! Однако по отношению к покупателю это не честно!

    Ну и в конце... крик души! 🙂 Я купил «знак древних» и «князья катана», через пару месяцев после этого МХ объявили, что локализуют и то и другое... я купил «кондотьера» — та же история... теперь «зомбицид»... ЭТО ЗАГОВОР! 🙂

  13. steq,

     

    будь другом, оформи предзаказ на Battlelore 2 — с твоим везением МХ его к Новому году хотя бы завезут.

  14. Насчёт «Кондотьеров»-то фик с ним, там кроме правил ни слова больше нет. А вот со «Знаком Древних» я пролетел также. Не знаю куда девать теперь английский. Абыдна)

  15. MisteriG,

     

    с радостью приму в дар английский ES)

  16. steq,

    да, понимаю, у меня такая фигня была со Спартаком, но с другой стороны мы уже год в него играем и в дополнение, а локализация вот только сейчас вышла

  17. так игры в продаже НЕТ! так что жду локалки.

  18. zerg7,

    да ладно нет, при желании можно купить, на кулстафе было всё ещё пару дней назад, в рунете до сих пор продаётся, да и ebay никто не отменял

  19. У banzgames есть накрайняк. 4 тыщи о_О

  20. MisteriG,

    в brain train дешевле 🙂

  21. Steq, ты неплохо поработал, но официальная локализация, кажется, немного лучше.

Прокомментировать




Subscribe without commenting